Rabu, 11 Desember 2013

LAGU SPANYOL

1.YO TE AMO (I LOVE YOU)

http://www.youtube.com/watch?v=v6ge05zRVAM
http://www.youtube.com/watch?v=DW9y-0lJ6aA

http://www.youtube.com/watch?v=w2LAhHxM8Y0

YO TE amo

CHAYANNE

1.

En palabras simples y

comunes to te extrano

El lenguaje terrenal es vida eres tu

En total simplicidad seria yo te amo

y en un troza de poesia tu sereas mi luz

mi bien, el espacio donde me

alimento de to puel

que es bonda

La fuarza que

me mueva dentro

Para recomenzar

y en tu cuerpo

encontra la paz

Si la vida me

permite al lado tuyo

Creceran mis

ilusiones no lo dudo

y si la vida la

perdiera en lun

instante

Que me ilene de ti

Para amar

despues de

amarte, vida

No tengas

miedos mi dudas

Que tu sereas mi mujer

Mira mi

Pecho lo dejo abierto

Para que vivas en el

2.

Para tu tranquilidad me

tienes en tus manos

Para mi

debilidad, la

unica eres to

Al final tan solo

Se que sempre

te he esperado

y que llegas a mi

vida ye tu me das

la luz, el bien

Es mundo

donde tus

palabras

hancen su

voluntad

La magia de este

Sentimento que

es tan fuer te y total

y tus ojos que

son ni pas

Si la vida me

permite al lado tuyo

Creceran mis

ilusiones no lo dudo

y si la vida la

perdiera en lun

instante

Que me ilene de ti

Para amar

despues de

amarte, vida

No tengas

miedos mi dudas

Que tu sereas mi mujer

Mira mi

Pecho lo dejo abierto

Para que vivas en el

Para tu tranquilidad me

tienes en tus manos

YO AKU MENCINTAIMU
Chayanne

Dengan kata sederhana dan
umum untuk aneh Anda
Bahasa ini kehidupan duniawi adalah Anda
Dalam semua kesederhanaan saya akan aku mencintaimu
dan log puisi Anda sereas cahaya saya
ya ampun, tempat di mana aku
makanan untuk Puel
adalah Bonda
Fuarza yang
bergerak dalam diriku
untuk me-restart
dan tubuh Anda
menemukan kedamaian
Jika hidup saya
memungkinkan di samping Anda
akan tumbuh saya
ilusi tidak meragukan
dan jika hidup
hilang di Mon
saat
Aku Ilene Anda
untuk cinta
setelah
cinta, kehidupan
Jangan
takut keraguan saya
Memiliki sereas Anda istri saya
Lihat saya
Saya meninggalkan Payudara terbuka
Jadi Anda tinggal di
Untuk kedamaian saya
di tangan Anda
untuk saya
kelemahan,
unik untuk
Hanya akhir
Aku tahu sempre
Aku sudah menunggu
dan Anda mendapatkan untuk saya
hidupmu akan kamu memberi saya
cahaya, baik
Ini adalah dunia
di mana Anda...

(JPS 11-12 Des 2013)

2. Besame Mucho (http://www.youtube.com/watch?v=83lnl6hOmUw)

Besame , besame mucho (Kiss me, kiss me a lot)

Como si fuera esta noche la ultima ves (as if tonight were the last time)

Besame , besame mucho (Kiss me, kiss me a lot)

Qui tenggo miedo perderte , perderte despues (For I’m afraid to lose you afterwards)

Besame , besame mucho (Kiss me, kiss me a lot)

Como si fuera esta noche la ultima ves (as if tonight were the last time)

Besame , besame mucho (Kiss me, kiss me a lot)

Qui tenggo miedo perderte , perderte despues (For I’m afraid to lose you afterwards)

Quero tenerte muy cerca mirame en tu ojos ( I want to have you very close)

Perte junto a mie (to see you nex to me)

Piensa que tal ves man´ana Yo ya estare lejos (think than perhaps tomorrow)

Mui lejos de ti (very far away from you)

Besame , besame mucho (Kiss me, kiss me a lot)

Como si fuera esta noche la ultima ves (as if tonight were the last time)

Besame , besame mucho (Kiss me, kiss me a lot)

Qui tenggo miedo perderte , perderte despues (For I’m afraid to lose you afterwards)

Besame , besame mucho (Kiss me, kiss me a lot)

Qui tenggo miedo perderte , perderte des pues (For I’m afraid to lose you afterwards)

Qui tenggo miedo perderte , perderte despues (For I’m afraid to lose you afterwards)

JPS, 12 Des 2013.

________

3. QUANDO (?) - Lagu Spanyol (?)

Quando (?) soli dea ....... (Rabu, 2 Agustus 2023)

Quando soli dela fala falca medio. ( Selasa, 8 Agustus 2023)

NB: Saya pernah lihat dan dengar lagu ini dalam sosmed, WA atau FB. Saat itu seorang anak muda yang berusai belasan taun, setingkat SD atau SMP yang nyanyikan itu di hadapan para orang dewasa. Saat itu dia menyapa banyak orang, termasuk pasangan muda, termasuk wanita yang cantik. Namun saya lupa untuk mengecek di youtube saat itu. Baru pada 2 Agustus saya mau mendengrkannya kembali namun saya tidak tahu sumbernya. Say coba cari di Youtube dengan mengetik Quando...... Saya rindu menyanyikan lagu itu. Itu lagu yang sangat indah.

Pada hari ini, 2 Agustus saya mencarinya di Youtube namun tidak ditemukan. Semoga Roh Kudus menerangi saya dalam pencarian ini.

Saya mencari dan terus mencari. Akhirnya pada Selasa, 8 Agustus 2023, pkl 12.00, saya buka Youtube. Saya temukan pertunjukkan Bahasa Indonesia dalam chanal https://www.youtube.com/watch?v=oboSSmJ8fEM ( Astagaaaa..... Semudah ituu latihan vocal.... Mbak Bertha pancen Oyeeee.

Saya nonton, ternyata Mbak Bertha menyanyikan lagu itu dan judulnya LAPALOMA. Kemudia saya coba mencatat lirik lagu yang dia ucapakan, sbb: Quando soli dela fala falca medio. Saya catat berdasarkan penangkapan saya. Lalu saya ketik lalu cari di youtube. Namun, tidak ditemukan. Untuk Mbak Bertha menyebut judul lagu itu yakni LPALOMA. Lalu saya ketik dan akhirnya ketemu. Saya sangat berbahagia ata penemuan ini. Sya bisa menemukan lirik dan nada lagu itu. Oh... betapa bahagianya. Terima kasih Tuhan. Lagu LA PALOMA ini ada dalam link: https://www.youtube.com/watch?v=R5L1UAGow3k André Rieu - La Paloma (Live in Mexico)

Lalu saya temukan Link yang sempat saya lihat di medson WAG.

Berikut linknya:

https://www.youtube.com/watch?v=ho5YBX5qGuA

Jantje Smit - La Paloma - 2001 (Español)

___

https://www.youtube.com/watch?v=QlucxZtKot4

Jantje Smit - La Paloma

________

https://www.youtube.com/watch?v=XIqWAbpWlM8

LA PALOMA

Adelmo & Friends

_________________________________________

https://www.youtube.com/watch?v=46n0AZiLp8s

"Голубка" Нина Шацкая / Дмитрий Риберо - Феррйра "La Paloma" Nina Shatskaya / Dmitri Ribero Ferreira

(Spain adn Russion version)

https://www.youtube.com/watch?v=lKr8ZdWOENQ

La Paloma - Nana Mouskouri (lyrics)

Liriknya sbb:

Original Lyrics

LA PALOMA

Cuando salí de la habana, válgame dios Nadie me ha visto salir sino fuí yo Y una linda guachinanga como una flor Se vino detrás de mí, que si señor Si a tu ventana llega una paloma Trátala con cariño que es mi persona Cuéntale tus amores bien de mi vida Corónala de flores que es cosa mía Ay chinita que si, ay que darme tu amor Ay que vente conmigo chinita A donde vivo yo Y una linda guachinanga como una flor Se vino detrás de mí, que si señor Si a tu ventana llega una paloma Trátala con cariño que es mi persona Cuéntale tus amores bien de mi vida Corónala de flores que es cosa mía Ay chinita que si, ay que darme tu amor Ay que vente conmigo chinita A donde vivo yo Ay chinita que si, ay que darme tu amor Ay que vente conmigo chinita A donde vivo yo

_____

800,256 views  Premiered Jul 16, 2020

"Голубка" Нина Шацкая / Дмитрий Риберо - Феррйра "La Paloma" Nina Shatskaya / Dmitri Ribero Ferreira Загляните также на прекрасный Youtube канал Нины Шацкой:

/ @ninasong Cuando salí de la habana, válgame dios Nadie me ha visto salir sino fuí yo Y una linda guachinanga como una flor Se vino detrás de mí, que si señor Si a tu ventana llega una paloma Trátala con cariño que es mi persona Cuéntale tus amores bien de mi vida Corónala de flores que es cosa mía Ay chinita que si, ay que dame tu amor Ay que vente conmigo chinita A donde vivo yo Y una linda guachinanga como una flor Se vino detrás de mí, que si señor Si a tu ventana llega una paloma Trátala con cariño que es mi persona Cuéntale tus amores bien de mi vida Corónala de flores que es cosa mía Ay chinita que si, ay que dame tu amor Ay que vente conmigo chinita A donde vivo yo Ay chinita que si, ay que dame tu amor Ay que vente conmigo chinita A donde vivo yo -------- Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль, Лишь ты Угадать сумела мою печаль. Заря Золотила ясных небес края, И ты Мне в слезах шепнула, любовь моя: Припев: «Где б ты ни плавал, Всюду к тебе, мой милый, Я прилечу Голубкою сизокрылой. Парус я твой Найду над волной морскою, Ты мои перья Нежно погладь рукою!» О, голубка моя! Будь со мною, молю, Там, В этом синем и пенном просторе, В дальнем чужом краю... О, голубка моя! Как тебя я люблю, О, как ловлю я за рокотом моря Нежную песнь твою! -------- Все новости Дмитрия Риберо на официальных источниках! Подписывайтесь! МУЗЫКА ДМИТРИЯ РИБЕРО в iTUNES: https://goo-gl.me/DQxeh DMITRI RIBERO'S Spotify music: https://goo-gl.me/pQuXd Vk / Група Вконтакте: https://vk.com/dmitririberomusic IG / Инстаграм: https://instagram.com/dmitri.ribero YT/ YOUTUBE:

/ riberofficialmusic FB / Феисбук: https://www.facebook.com/DmitriRibero... TG / Телеграм: https://t.me/DmitriRiberoMusic ОРГАНИЗАЦИЯ КОНЦЕРТОВ И ГАСТРОЛЕЙ ДМИТРИЯ РИБЕРО: dmitri@riberomusic.com / contact@ribero.ru +7(963)6020168

____

Terjemahan

MERPATI

Ketika saya meninggalkan Havana, ya Tuhan
Tidak ada yang melihat saya pergi tapi itu saya
Dan guachinanga yang cantik seperti bunga
Dia datang setelah saya, ya pak

Jika seekor merpati datang ke jendela Anda
Perlakukan dia dengan cinta, dia adalah orangku
Katakan padanya cintamu dengan baik dalam hidupku
Mahkota dia dengan bunga, terserah aku
Oh chinita, ya, oh, beri aku cintamu
Oh, ikutlah denganku gadis kecil
di mana saya tinggal

Dan guachinanga yang cantik seperti bunga
Dia datang setelah saya, ya pak

Jika seekor merpati datang ke jendela Anda
Perlakukan dia dengan cinta, dia adalah orangku
Katakan padanya cintamu dengan baik dalam hidupku
Mahkota dia dengan bunga, terserah aku
Oh chinita, ya, oh, beri aku cintamu
Oh, ikutlah denganku gadis kecil
di mana saya tinggal

Oh chinita, ya, oh, beri aku cintamu
Oh, ikutlah denganku gadis kecil
di mana saya tinggal

JPS, 8 Agustus 2023.

______________

4. UNA PA LOMA BLANCA = SUATU MERPATI PUTIH

COMBINE : ENGLISH - SPAIN

When the sun shines on the mountainAnd the night is on the runIt's a new dayIt's a new wayAnd I fly up to the sunI can feel the morning sunlightI can smell the new-mown hayI can hear God's voice is callingFor my golden sky light wayUna paloma blancaI'm just a bird in the skyUna paloma blancaOver the mountains I flyNo one can take my freedom awayOnce I had my share of losingFor they locked me on a chainYes they tried to break my powerOh I still can feel the painUna paloma blancaI'm just a bird in the skyUna paloma blancaOver the mountains I flyNo one can take my freedom awayUna paloma blancaI'm just a bird in the skyUna paloma blancaOver the mountains I flyNo one can take my freedom away

******

Celia Cruz “Guantanamera” lyrics in English and Spanish

https://www.youtube.com/watch?v=zUs8PIJ2en8

GuantanameraGuajira GuantanameraGuantanameraGuajira Guantanamera
Yo soy un hombre sinceroDe donde crecen las palmas.Yo soy un hombre sinceroDe donde crecen las palmas.Y antes de morir yo quieroechar mis versos del alma.
Guantanamera ....
Mi verso es de un verde claroY de un carmín encendido.Mi verso es de un verde claroY de un carmín encendido.Mi verso es un ciervo heridoQue busca en el monte amparo.
Guantanamera ....
Por los pobres de la tierraQuiero yo mi suerte echarPor los pobres de la tierraQuiero yo mi suerte echarY el arroyo de la sierraMe complace más que el mar
Guantanamera ....

tERJEMAHAN

Guantanamera

Guajira Guantanamera

Guantanamera

Guajira Guantanamera

Saya seorang pria yang tulus

Dari mana pohon palem tumbuh.

Saya seorang pria yang tulus

Dari mana pohon palem tumbuh.

Dan sebelum aku mati, aku ingin

lemparkan puisiku dari jiwa.

Guantanamera....

Ayat saya berwarna hijau muda

Dan warna merah tua yang terbakar.

Ayat saya berwarna hijau muda

Dan warna merah tua yang terbakar.

Syairku adalah seekor rusa yang terluka

Siapa yang mencari perlindungan di pegunungan.

Guantanamera....

Untuk orang-orang miskin di bumi

Saya ingin keberuntungan saya dilemparkan

Untuk orang-orang miskin di bumi

Saya ingin keberuntungan saya dilemparkan

Dan aliran gunung

Itu menyenangkan saya lebih dari laut

Guantanamera....

JPS, 10 Maret 2025.

*******

LAGU ROHANI KATOLIK

VEN SENOR JESUS MARANATHA

https://youtube.com/shorts/onft2-UYZq0?si=6AIYINAAWjDwMLa-

SPANISH: ¡Ven, Señor Jesús, Maranathá!
ENGLISH: Come, Lord Jesus, Maranatha!
GERMAN: Komm, Herr Jesus, Maranatha!
FRENCH: Viens, Seigneur Jésus, Maranatha!
ITALIAN: Vieni, Signor Gesù, Maranatá!
CHINESE: 来吧，主耶稣 (Lai ba, zhu Ye su, Maranatha!)
HEBREW: !בּוֹא אָדוֹן יֵשׁוּעַ מרנאתא (Bo Adon Jeshua, Maranatha!)
RUSSIAN: Гряди, Господи (Gryadi Gospodi, Maranatha!)
GREEK: ἔρχου, Κύριε (Erhu Kyrie, Maranatha!)
LATIN: Veni Domine, Maranatha!

Portuguese: Vem senor Jesus, Maranatha

Indonesia: Datanglah Tuhan, Maranatha

MANGGARAI: Mai ga Mori ga, Maranatha

JPS, 30 Agustus 2025.

Langganan: Komentar (Atom)